„Delikatessenmarkt“ Saint Catherine in MAISSE

Am kommenden Wochenende findet der alljährliche „Delikatessenmarkt“ in MAISSE vom 16. – 17.  November 2024 statt.

Mit einem gemeinsamen Stand sind Vorstandsmitglieder aus Deutschland wie Frankreich vor Ort, um auf die bestehende Deutsch-Französische Partnerschaft aufmerksam zu machen und sich Fragen und Antworten von Interessierten zu stellen.

Dazu wird regionales Bier aus WIEHL sowie Glühwein oder heißer Punsch gereicht.

18. – 20. Oktober 2024  40-jähriges  Bestehen der Feuer- und Rettungszentrale in MAISSE

Am 18. Oktober verlegte eine Gruppe von Feuerwehrmännern unter der Führung von Christian Stricker nach MAISSE. Hier haben sie im Rahmen der 40-Jahrfeier der Rettungszentrale die frisch geknüpften Kontakte weiter vertiefen und ausbauen können. Das ganze fand unter dem weitläufigen „Feuerwehr-Thema“ des Brandschutzes statt. Wie agieren unsere französischen Feuerwehrleute, was haben sie zum Thema bei sich vorbereitet und veranlasst? Einige Fachfragen galt es kameradschaftlich auszutauschen und sich dabei näher kennenzulernen, so dass die  54 – jährige Städtepartnerschaft der beteiligten Kommunen mit einem weiteren Aspekt bereichert wurde und wird.

Unterstützt wurde das Projekt durch den Deutsch-Französischen Bürgerfonds. Für alle, die ihn nicht kennen, hier noch einmal die offizielle Kurzbeschreibung von der Homepage:

„Der Deutsch-Französische Bürgerfonds berät, vernetzt und finanziert Projekte, die die deutsch-französische Freundschaft und Europa in der Breite der Bevölkerung erlebbar machen. Er fördert eine Vielzahl an Formaten und Themen, ist niedrigschwellig und steht allen Akteuren der Zivilgesellschaft offen.

Der Bürgerfonds geht auf den im Jahr 2019 zwischen Deutschland und Frankreich geschlossenen Vertrag von Aachen zurück und wurde im April 2020 errichtet. Er wird vom Deutsch-Französischen Jugendwerk (DFJW) umgesetzt und wird zu gleichen Teilen von der Bundesregierung und der französischen Regierung finanziert.“

Wir sind ganz froh um die großzügige Unterstützung und geben dies gerne bekannt.

Viel Erfolg für das Projekt, gute Hin- und Rückreise wünsche ich als Vorsitzender!

Ein paar Fotos erreichten mich, schauen Sie selbst:

Schülerfahrt nach Milly-la-Forêt und Umgebung vom 5. – 11. Oktober 2024

Die Berichterstattung erfolgt auf der Schülerseite „les élèves allemands“

Der 68. Kongress der Vereinigung Deutsch Französischer Gesellschaften (VDFG) und der Fédération des Acteurs Franco-Allemands pour l‘Europe (FAFA) vom 4.-6. Oktober 2024 in Landau / Pfalz

Das Thema des Kongresses „Zivilgesellschaft, Engagiert, Grenzenlos“ fand sich gleich zur Kongresseröffnung mit dem Thema „Die Zivilgesellschaft und ihre Rolle in Deutschland und Frankreich heute“ wieder.

Die Journalistin und Auslandskorrespondentin Annika Joerres (DIE ZEIT), Prof. Dr. Marc Ringel, (Leiter des Deutsch-Französischen Institutes in Ludwigsburg) und die Journalistin und Autorin Cécile Calla lieferten interessante Beiträge.

Aus weiteren Programmpunkten konnten die ca. 200 Teilnehmer wählen:

– Herausforderungen des Sports im dt.-frz. Austausch

– Rechtsextremismus in Deutschland und Frankreich

– Vereinsarbeit modern gestalten: Fit für die Zukunft

– Gelebte Demokratie: Gemeinsam die Zukunft gestalten

– Binationale Strukturen: Wunsch und Wirklichkeit

– Dt.-frz. Engagement modern kommunizieren

– Grenzüberschreitende Projekte in der Praxis

– Ohne Moos nix los? Umsetzung guter Ideen

Auch das kulturelle Programm konnte sich sehen lassen:

– Pfälzer Kennenlernabend mit regionalen Spezialitäten

– Das deutsch-französische Jugendorchester Wissembourg & Südliche

Weinstrasse mit „Internationalen Filmmelodien“

– Die Jazz-Musikcombo „Yellow Tone Combo“ des Landesmusikgymnasiums Montabaur

Fazit:

Bedauerlich, die Qual der Themenwahl des facettenreichen Programms, aber organisatorisch zwingend. Dafür waren alle Referenten*innen sehr gut vorbereitet, standen im Thema und achteten darauf, dass viele Wortmeldungen berücksichtigt werden konnten.

Kurzum äußerst informative, interessante Kongresstage mit elitären Teilnehmern*innen in exklusivem Tagungsambiente. Der Höhepunkt des Jahres für den deutschen wie französischen Spitzenverband.

Im kommenden Jahr findet die Veranstaltung vom 17. – 19. Oktober 2025 in Nantes statt. Ich habe es bereits vorgemerkt.

„Matt“ oder „Glänzend“ – Boule-Nachmittag des Partnerschaftsvereins

Am 31. August 2024 hatte der Partnerschaftsverein zum Boulespiel mit anschließendem Grillen auf die Boulebahn nach HOLPE eingeladen.

24 Mitglieder und Freunde der Deutsch-Französischen Partnerschaft der Gemeinde MORSBACH folgten der Einladung und brachten gute Laune und einen Beitrag in Form von Salaten, Dips, Baguettes etc. zum Grillen mit.

Bei herrlichem Wetter wurden die Teilnehmer*innen herzlich begrüßt und nach dem Gruppenfoto konnte sogleich das „Einwerfen“ beginnen. Weil die Temperatur des Tages 30 Grad im Schatten überstieg, hatte das Vorstandsteam im Rahmen der Vorbereitungen auch an Sonnenschirme gedacht, so dass ein wenig Schutz vor direkter Sonneneinstrahlung bestand.

Das Einwerfen zeigte dem Schiedsrichtergespann Detlef Baldamus und Detlef Schmidt, dass etwas von den Spielregeln abgewichen werden musste, sodass jede*r Spieler*in zügig zum Werfen kam. In zwei Gruppen wurde mit jeweils 6 Kugeln („matt“ und „glänzend“) gekämpft. Ziel war es, dem sogenannten „Schweinchen“ (der kleinen Kugel) so nahe wie möglich zu kommen.

Ein spannendes Geschehen, denn jeder Wurf konnte das Bild um das „Schweinchen“ verändern!

Wenn alle Kugeln geworfen waren, stellte sich die Frage, ob eher die „matte“ oder die „glänzende“ Kugel dichter anlag oder sogar zwei oder drei?

Das Schiedsrichtergespann musste so manches Mal zur Ermittlung der Abstände den Zollstock oder sogar die Handy-App bemühen.

Nach fast drei Stunden waren alle zufrieden, besonders das „matte“ Team glänzte! Jeder war froh, mal wieder eine bzw. mehrere Kugeln erfolgreich geworfen und Spaß sowie Spannung beim Spiel erlebt zu haben.

Der zweite Teil der Veranstaltung gehörte „unserem Grillmeister“ Heiko Förtsch, der verschiedene Leckereien auf seinem Grill bereitet hatte und zusammen mit den mitgebrachten Köstlichkeiten ließen es sich alle gut schmecken. Mit angeregten Gesprächen klang der Abend aus und alle Teilnehmer verabschiedeten sich einstimmig mit dem Vorsatz: Boule spielen sollten wir mal wieder häufiger! À la prochaine! DS

Der Vorstand und ich wünschen allen eine schöne Sommerferienzeit!

Vom 9. – 12. Mai besuchten 28 Erwachsene unsere Partnergemeinden

Unsere Schriftführerin Isabel Bernstetter hat das Bilderbuchwochenende zusammengefasst:

Deutsch-französisches Wiedersehen in der Partnergemeinde

Traditionell fuhr der Partnerschaftsverein wieder über Christi Himmelfahrt nach Milly-la-Forêt und in die benachbarten Gemeinden, um die französischen Freunde zu besuchen. Bereits auf der Busfahrt war die Stimmung gut und die Mitfahrenden freuten sich auf ein schönes Ausflugsprogramm. Für manche war es die erste Fahrt nach Frankreich, andere fahren bereits seit 40 Jahren regelmäßig mit. Es war also eine buntgemischte Reisegruppe, die die Freude am Nachbarland, das Interesse an Europa und die Neugierde verbindet.

Herzlich war der Empfang in Mondeville. Eine Abgeordnete der französischen Nationalversammlung überreichte den Vorsitzenden der beiden Partnerschaftsvereine Marlène Schwoerer und Detlef Schmidt eine goldene Medaille, um deren Engagement zu würdigen. Ein besonders festlicher Moment, der allen in Erinnerung bleiben wird.

Am Freitag schipperten die Morsbacher gemeinsam mit ihren französischen Gastgebern auf dem Canal de Briare und genossen ein leckeres Drei-Gänge-Menü. Es war faszinierend zu beobachten, wie das kleine Schiff über einer Brücke die Loire überquerte. Am Nachmittag wurde das malerische Dörfchen Yèvre-le-châtel mit den Überresten der Burg und deren Festungsanlage sowie die umliegenden Rosengärten besichtigt. Nach einem netten Abend bei den jeweiligen Gastgebern traf man sich am Samstag auf Einladung des Ortsbürgermeisters in der Gemeinde Maisse wieder, um an der Einweihung des Square de Morsbach teilzuhaben. Der Milly-la-Forêt- Platz vor dem Morsbach Rathaus hat nun ein französisches Gegenstück in Maisse. Vertreter aus dem französischen Senat und der Nationalversammlung betonten in ihrer Rede die Verbundenheit zwischen Deutschland und Frankreich sowie deren Bedeutung für ein friedliches Europa.

Bevor man den Abend bei einer gemeinsamen Feier bis spät in die Nacht ausklingen ließ, hatten die Teilnehmer noch freie gemeinsame Zeit mit ihren Gastgebern.

Am letzten Abend wurde nicht nur viel getanzt und gelacht, sondern auch neue Kontakte geknüpft und alte bereits eingeschlafene Verbindungen wiederbelebt. Entsprechend herzlich, aber auch wehmütig war die Verabschiedung. Doch die Vorfreude auf ein Wiedersehen im nächsten Jahr -dann wieder in Morsbach – ist auf beiden Seiten groß. IB

Die französischen Schüler besuchen vom 27. April bis zum 3. Mai 2024

unsere Gemeinde Morsbach. 

Details werden auf der Schülerseite eingestellt.

Frohe Ostern – Joyeuses Pâques

wünsche ich Ihnen und Ihren Lieben auch im Namen aller Vorstandsmitglieder.

In memoriam – zum Gedenken an Hannelore Gräser

Am 5. Februar 2024 verstarb unsere ehemalige Vorsitzende, Hannelore Gräser, im Alter von 78 Jahren.

Erst zu ihrem Ruhestand kam die pensionierte Lehrerin aus persönlichen Gründen ins Oberbergische nach Morsbach und bezog das Haus ihrer Eltern in Morsbach-Siedenberg. Für sie stand es außer Frage, dass sie sich ehrenamtlich engagieren wollte. Neben dem Chor „Morsbacher Singkreis“ stieß sie auf den Partnerschaftsverein Morsbach-Milly-la-Forêt, dem sie sofort beitrat.

Ihr eigener Schüleraustausch nach Lyon als Jugendliche, Urlaubsreisen mit ihren Eltern nach Frankreich sowie ihr Interesse an Land, Leute und Kultur sprachen eindeutig für ihr Engagement. Sie selbst bezeichnete das stets als ihre „frankophile Leidenschaft“. Beste Voraussetzungen um von 2013 in die Fußstapfen des damaligen Vorsitzenden, Klaus Fleckner, zu treten.

Zunächst hielt sie an den Traditionen fest, aber insbesondere die jährlichen Schüleraustausche lagen ihr am Herzen. Ihr großer Erfahrungsschatz als ehemalige Lehrerin führte dazu, dass die Verantwortung der Schüleraustausche in die Hände der verantwortlichen Lehrer*innen gelegt wurde, da diese ihre Schüler*innen am besten kennen und sie die Inhalte der Austauschwochen mit den bestehenden Lehrplänen koordinieren können. Die jeweiligen Partnerschaftsvereine unterstützen und begleiten die Austauschwochen – auch noch heute.

Die traditionellen Erwachsenenaustausche an „Christi Himmelfahrt“ bezeichnete sie als Höhepunkte des Vereinslebens. Die stets herzlichen Begegnungen mit interessanten Gesprächen über die Länder, die Gebräuche, die politischen Verhältnisse sowie über existentielle Fragen des Lebens der aktuellen Zeit bedeuteten ihr sehr viel. Stets wurde ernsthaft diskutiert und viel gelacht mit „ihren Franzosen“! Eine Sprachbarriere gab es für sie nicht, da sie französisch sprach. Sie motivierte aber alle Bürger der Gemeinde, sich von Sprachbarrieren nicht abschrecken zu lassen, „weil man sich schon versteht, wenn man denn will!“ war ihre einhellige Meinung.

Eine Erkrankung zwang sie 2020 den Vorsitz abzugeben. In Folge verlegte sie ihren ständigen Wohnsitz nach Düsseldorf-Erkrath, aber immer wenn es ihr möglich war, nahm sie an Vorstandssitzungen und/oder Aktivitäten des Vereins teil. Zu Zeiten der Corona-Pandemie ersetzte sie ihren alten Laptop, um bei den Vorstandssitzungen online dabei zu sein! So blieb sie bis zu ihrem Tod dem Verein eng verbunden.

Ich selber erinnere mich gerne an unsere regelmäßigen und ausführlichen Telefonate, in denen es stets auch um unsere deutsch-französische Partnerschaft ging.

Mit Respekt und Anerkennung ihrer Leistungen, auch von Seiten des französischen Vorstandes und „ihrer“ französischen Freunde, werden wir „unsere Hanne“ so in Erinnerung halten, wie sie es in den schönen Stunden ihres Lebens war!

Liebe Hanne, danke für Dein beispielhaftes Engagement in unserer Deutsch-Französischen Partnerschaft – Ruhe in Frieden!

Detlef Schmidt

Hinweise:

Die Trauerfeier und Urnenbeisetzung findet am  15. März 2024 in der Friedhofshalle Morsbach statt.

Es besteht die Möglichkeit auf der Gedenkseite des Bestattungsinstitutes einen Beitrag zu schreiben.

Deutsch-Französischer Tag

Neben den Vorstandsmitgliedern hatte sich eine kleine Anzahl Vereinsmitglieder diesen Termin vorgemerkt und nahmen an der Veranstaltung teil. Nach der Begrüßung stießen die Anwesenden auf das neue Jahr und insbesondere auf den Deutsch-Französischen Tag an. Der Vorsitzende gab einen kurzen historischen Überblick und erinnerte an die beiden Staatsmänner Charles de Gaulles und Konrad Adenauer, die 1963 im Élysée-Palast den deutsch-französischen Freundschaftsvertrag unterzeichneten. 40 Jahre später erneuerten Jacques Chirac und Gerhard Schröder diesen Vertrag und fortan wurde der 22. Januar der Deutsch-Französische Tag genannt. Ebenfalls am 22. Januar 2019 aktualisierten Emanuel Macron und Angela Merkel mit dem „Aachener Vertrag“ den historischen Vertrag mit der Kernaussage der weiterhin freundschaftlichen Zusammenarbeit beider Länder in möglichst vielen Bereichen.

Im Anschluss wurde die Vorstandssitzung unter Einbeziehung aller Anwesenden durchgeführt.

Zum Abschluss überraschte der Vorsitzende die Anwesenden mit der Möglichkeit einen Croque Monsieur nach französischem Rezept und/oder einen süßen Crêpe zu verspeisen.

Am 22. Januar 2024 besteht die Möglichkeit für Mitglieder des Partnerschaftsvereins sowie für Interessierte aus der Gemeinde an der Vorstandssitzung teilzunehmen.

Beginn 18 Uhr im Kulturbahnhof Morsbach

Freitag, 24.11.2023 Erfahrungsaustausch

Städtepartnerschaften des Rheinisch – Bergischen und Oberbergischen Kreis trafen sich um 19 Uhr im Rathaus der Stadt GUMMERSBACH.

Der Bürgermeister von Gummersbach, Herr Helmenstein, hatte in Verbindung mit seiner Partnerschaftsvereinsvorsitzenden, Frau Onnenberg, zum Erfahrungsaustausch der Städtepartnerschaften in den Ratssaal geladen. Ein jährlicher Termin – unterbrochen durch die Pandemie – mit wechselnden Verantwortlichen und Durchführungsorten, so dass jeder mal ausrichtet, wer möchte.

Nach Begrüßung und dem Grußwort des Bürgermeisters, der die Wichtigkeit der Arbeit aller ehrenamtlich Engagierten für die jeweils geschlossenen Partnerschaften herausstellte und betonte, dass gerade durch diesen Personenkreis die Partnerschaften gelebt und aufrechterhalten werden, was in der heutigen Zeit von außerordentlicher Wichtigkeit sei, gab er das Wort an Frau Onnerberg, die moderierte. Im Anschluss trugen alle anwesenden Vorsitzende oder Vertreter*in zu den durchgeführten Aktivitäten während und nach der Pandemie vor.

An Ideen mangelt es in den Vereinen nicht, aber der Wunsch, dass der Nachwuchs mit „Elan und frischem Wind“ für den Fortbestand einer lebendigen Partnerschaft unterstützt, war groß. Teilweise fehlen ausreichende finanzielle Mittel, die zur Umsetzung von Vorhaben benötigt werden. Hierbei kam es zum Erfahrungsaustausch bei der Unterstützung durch das DFJW (DeutschFranzösischeJugendWerk) oder den Deutsch-Französischen Bürgerfonds. Erhebliche bürokratische Arbeit, die aber letztendlich zum Erfolg führt. Die vermeintlich „einfachere“ Alternative führt mit der regionalen Sponsorensuche zum gewünschten Erfolg.

Im Anschluss kam es zum Gedankenaustausch und interessanten Gesprächen bei einem kleinen Imbiss.

„Delikatessenmarkt“ Saint Catherine in MAISSE

am 18. und 19. November 2023

Nachdem im vergangenen Jahr die Veranstaltung nur mit dem französischen Partnerschaftsverein stattgefunden hatte, konnte in diesem Jahr der Stand auf dem „Delikatessenmarkt“ gemeinsam betrieben werden.

Auf dem Marktplatz und Parkplatz neben der Kirche in MAISSE wurden anlässlich St. Catherine Zelte aufgebaut, um regionale Produkte auszustellen und zu verkaufen. Köstliche Käse- und Wurstprodukte, Wein- und Champagnerangebote, die berühmte Maisser Kressesuppe, Muschel und Fischstände, Geschenkartikel aus Keramik, Leder oder Kork, Self-made Angebote aus Wolle oder auch gewerbliche Angebote wie Fenster und Türen boten dem Besucher ein vielfältiges Angebot an beiden Tagen.

Wir nutzten den gemeinsamen Stand, um auf die bestehende Partnerschaft aufmerksam zu machen. Es gab die Möglichkeit zu Gesprächen mit Freunden, Bekannten und Interessierten. Ein Wiedersehen für viele Teilnehmende der erlebten Besuchsfahrten als Schüler*in wie als Erwachsener – stets allen in guter Erinnerung!

Wir versuchten auch zu werben, mitzumachen und den partnerschaftlichen Gedanken aufzugreifen und in die Tat umzusetzen, so dass das gegenseitige Verständnis gestärkt und die Akzeptanz andersdenkender Teilnehmer*innen respektiert wird im Sinne des großen Ziels eines friedlichen Europas. Ein kleiner Beitrag nur, aber nicht zu unterschätzen.

Wer mochte, durfte selbstverständlich unser mitgebrachtes deutsches Bier aus der Heimat und/oder Glühwein gegen eine Spende kosten.

Auch in diesem Jahr konnten neue Kontakte geknüpft werden. Diese können zukünftig gezielt als Austausch von Vereinen zum gegenseitigen Kennenlernen und Verständnis von statten gehen. Darüber hinaus äußerten auch einige Erwachsene, dass sie sowohl an den Austauschen teilnehmen möchten wie auch einen aktiven Beitrag im Rahmen der Unterbringung leisten möchten.

Aufgrund der schlechten Witterung fiel der Marathonlauf leider aus. Entschädigt hat aber allemal das hervorragende Feuerwerk am Samstagabend!

Unser Dank gilt unserem französischen Vorstand, der mit uns die „Werbetrommel gerührt hat“ und für die gemeinsame Verköstigung gesorgt hat.  Unsere Unterbringung erfolgte bei unseren Freunden. Rundherum ein Treffen unter Freunden – merci beaucoup!

MITGLIEDERVERSAMMLUNG 2023

Mittwoch, den 15. November 2023 um 18 Uhr

im Kulturbahnhof Morsbach

Der Vorsitzende konnte knapp ein Viertel aller Mitglieder des Vereins zur Mitgliederversammlung willkommen heißen, bevor er zur Gedenkminute zu Ehren der Verstorbenen aufrief. Dann folgten routinemäßig die einzelnen Tagesordnungspunkte.

2022  stand zu Beginn noch unter den Pandemie-Auflagen, so dass zunächst die beiden Schülerfahrten ausfallen mussten. Erst zu „Christi Himmelfahrt“ war es wieder möglich, sich gegenseitig zu besuchen, so dass die Nachholfeier anlässlich unseres 50jährigen Bestehens in Milly-la-Forêt und seinen Nachbargemeinden nachgeholt werden konnte.

Die Mitgliederversammlung mit Vorstandswahlen wurde von Juni auf September 2022 verschoben bei gleichzeitiger Nachholung der Mitgliederversammlungen der Jahre 2020 und 2021, die pandemiebedingt ausgefallen waren.

Aufgrund der ordentlichen Arbeit unserer Kassiererin beantragten die Kassenprüfer die Entlastung des Vorstandes, die bei eigener Vorstandsenthaltung einstimmig erteilt wurde.

Mit dem Ausblick auf 2023 und 2024 sowie der Möglichkeit unter dem Tagesordnungspunkt „Verschiedenes“ Fragen in der Runde stellen zu können, schloss der Vorsitzende die Sitzung gegen 18.35 Uhr und lud zum Verweilen ein.

Mit guten Gesprächen und dem Verzehr einer köstlichen Gulaschsuppe klang der Abend zur Zufriedenheit aller aus.

Einen schönen Nachmittag verbrachten wir am Samstag, den 26.08.23, beim Boulespiel in lockerer Runde im Ortsteil HOLPE. Für viele Teilnehmer war es das erste Mal, dass sie versuchten, ihre Boulekugeln in die Nähe des „Schweinchens“ zu bekommen. Egal ob „Naturtalent“ oder nicht, Spaß hat es auf jeden Fall allen gemacht. Nach den sportlichen Aktivitäten stärkten wir uns mit Gegrilltem, das unser 2. Vorsitzender frisch zubereitet hatte. „Das sollten wir unbedingt wiederholen!“ war die Kurzfassung der entspannten Nachmittagsstunden. Boulen oder grillen? – Beides 😉

Einladung zum Boule spielen am 26. August 2023, 15 Uhr in HOLPE. Im Anschluss möchten wir gemeinsam grillen. Zur Vorbereitung wird um Anmeldung bis 18.8.23 per Email, WhatsApp oder Anruf gebeten.

Im Nachgang des sehr erfolgreichen Partnerschaftsaustausches folgt hier der Bericht unserer Schriftführerin, Isabel Bernstetter; ergänzt mit dem Foto des Gemäldes von Thierry Citron:

Bericht Austausch

Eine erfolgreiche Deutsch-Französische Erwachsenenbegegnung.

Die Bilder sprechen für sich:

Bien arrivé à Milly-la-Forêt vers 18.45 h

Unser Partnerschaftswochenende traditionell an Christi Himmelfahrt mit jährlichem Wechsel der Durchführung findet vom

18. – 21. Mai 2023 in unserer Gemeinde MORSBACH statt.

Das Programm sehen Sie hier: 2023_05_04_Erwachsenenbegegnung_final

Empfehlenswert ist die öffentliche Veranstaltung am Samstag, den 20. Mai ab 14 Uhr im / am ev. Gemeindehaus HOLPE:

2023_Plakat_final

Das Partnerschaftswochenende wird vom Deutsch-Französischen Bürgerfonds unterstützt. Für Erklärungen einfach weiterscrollen.

Umweltwoche in der Gemeinde Morsbach

Am heutigen Samstag (13.05.2023) fand von 11 – 15 Uhr der Umweltwochen-Markt am Bürgercampus an der Hahner Straße statt.

Teilgenommen hat auch unser Partnerschaftsverein mit einem Stand, trotz der umfangreichen Vorbereitungen für das bevorstehende, traditionelle Partnerschaftsaustauschwochenende der Erwachsenen an Christi Himmelfahrt.

Frau I. Bernstetter und Frau K. Wittershagen gilt unser Dank der Präsentation des Vereins im Rahmen des Marktes, weil uns das Thema wichtig ist und wir gerne unterstützen, das Bewusstsein der Bürger dafür zu sensibilisieren.

Bereits während der Schüleraustauschwoche im April diesen Jahres erstellten die teilnehmenden Schüler  je ein Bienenwachstuch unter fachlicher Anleitung der Umweltbeauftragten der Gemeinde Morsbach, Frau M. Zimmermann. Zukünftig können die Tücher dafür genutzt werden, um z.B. das Pausenbrot einzupacken und auf Alufolie zu verzichten.

Unser diesjähriger Partnerschaftsaustausch vom 18. – 21. Mai

Alle französischen Teilnehmer (32 Personen) können bei einer deutschen Gastfamilie untergebracht werden. Das sind beste Voraussetzungen für einen intensiven Austausch der Beteiligten so wie er seit Gründung der Partnerschaft gedacht ist. 

Während die Gastgeber*innen den genauen Zeitplan kennen, bieten wir Ihnen die Möglichkeit, am Samstag, den 20. Mai 2023 ab 14 Uhr dabei zu sein. Der Musikkreis Holpe wird mit einem Platzkonzert den Nachmittag des Partnerschaftsfestes einleiten im und am evangelischen Gemeindehaus in MORSBACH-HOLPE. Wir freuen uns auf Sie!

À bientôt

Der Deutsch-Französische Bürgerfonds:

unterstützt unsere diesjährige Erwachsenenbegegnung nach der Pandemie in unserer Gemeinde MORSBACH. Hier die „Kurzfassung“ oder nutzt den hinterlegten Link.

Der Bürgerfonds auf einen Blick
Der Deutsch-Französische Bürgerfonds berät, vernetzt und finanziert Projekte, die die deutschfranzösische Freundschaft und Europa in der Breite der Bevölkerung erlebbar machen. Er fördert eine Vielzahl an Formaten und Themen, ist niedrigschwellig und steht allen Akteuren der Zivilgesellschaft offen.
Der Bürgerfonds geht auf den im Jahr 2019 zwischen Deutschland und Frankreich geschlossenen Vertrag
von Aachen zurück und wurde im April 2020 errichtet. Er wird vom Deutsch-Französischen Jugendwerk
(DFJW) umgesetzt und zu gleichen Teilen von der Bundesregierung und der französischen Regierung finanziert. 2023 steht ihm ein Jahresbudget von 5 Millionen Euro zur Verfügung.

Liebe Vereinsmitglieder, liebe Freunde unserer deutsch-französischen Partnerschaft

In diesem Jahr erwarten wir mit Freude unsere französischen Schüler*innen im April. Hierbei handelt es sich um den Gegenbesuch derjenigen Schüler*innen, die mit ihren Eltern unsere deutschen Schüler*innen im vergangenen Herbst aufgenommen hatten. Jetzt werden sie für eine Woche  zu Gast in der deutschen Familie sein.

Im Mai – anlässlich Christi Himmelfahrt 18.-21.5.23 werden wir Gastgeber*in für eine große Anzahl von Erwachsenen aus Milly-la-Forêt und seinen Nachbargemeinden sein.

Aufgrund der erfolgreichen Jubiläumsnachfeier im vergangenen Jahr in Milly-la-Forêt und dem erfolgreichen Werben aller Teilnehmer aus Frankreich für die deutsch-französische Freundschaft möchten in diesem Jahr zahlreiche Erwachsene an dem Partnerschaftswochenende in unserer Gemeinde teilnehmen.

Während die Anmeldungen für die Fahrt in Frankreich laufen, möchte ich Sie bitten, sich als Gastgeber*in zur Verfügung zu stellen. Die Teilnehmenden des vergangenen Jahres nehmen französische Freunde auf, aber die Anzahl reicht nicht aus, um alle Anmeldungen unterzubekommen. Jedes „freie Bett“ wird von uns deshalb gerne genommen.

Melden Sie sich bei mir telefonisch 02294- 7640     oder per Mail an

partnerschaftsverein@morsbach.de

und unterstützen Sie uns in unserer Rolle als Gastgeber*in.

Für Fragen stehe ich Ihnen auch gerne zur Verfügung.

Ein Kurzbericht unserer Schriftführerin (IB):

Am 22. Januar traf man sich auf Einladung des Partnerschaftsvereins im Kulturbahnhof in geselliger Runde zu Kaffee und Kuchen und feierte gemeinsam den Deutsch-Französischen Tag. Dieser erinnert an den Élyséevertrag, ein Freundschaftsvertrag, der vor 60 Jahren von Charles de Gaulle und Konrad Adenauer unterzeichnet wurde und die Grundlage bildete für die vielen Städtepartnerschaften, wie auch für unsere Partnerschaft mit Milly-la-Forêt.

Eröffnet wurde der Nachmittag mit einer Rede des Vorsitzenden Detlef Schmidt, der die deutsch-französischen Beziehungen von der einstigen Erbfeindschaft bis zur Aussöhnung darlegte und die heute guten Beziehungen zur Partnergemeinde Milly-la-Forêt ansprach.

Per Zoommeeting wurden die Vorsitzende des französischen Partnerschaftsverein, Marlène Schwörer aus Milly-la-Forêt und Brigitte Duteil aus Maisse zugeschaltet. Sie freuten sich sichtlich sehr, viele bekannte Gesichter zu sehen und gemeinsam stieß man auf die deutsch-französische Freundschaft an.

An diesem Nachmittag wurden viele nette Gespräche geführt, man erinnerte sich an gemeinsame Fahrten nach „Milly“ oder Besuche der französischen Freunde. Alte Fotos unterstützten zusätzlich schöne Erinnerungen.

Im Vorstandsteam war man sich einig, dass der Deutsch-Französische Tag auch in Zukunft gemeinsam gefeiert werden sollte.

Am 22. Januar feiern wir den Deutsch-Französischen Tag

Wir freuen uns darauf!

FROHE WEIHNACHTEN UND ALLES GUTE

FÜR  2023

wünscht Ihnen Ihr Partnerschaftsverein

Seit heute – Samstag, den 24.09.2022 – sind unsere Schüler*innen der Leonardo-da-Vinci Schule für eine Woche in unsere Partnergemeinde Milly-la-Forêt und den Nachbargemeinden gefahren. Details erfahren Sie auf der Schülerseite in der Rubrik „LES  ÉLÈVES ALLEMANDS“.

Die Fahrt wird übrigens vom Deutsch Französischen Jugendwerk gefördert.

Auf der Mitgliederversammlung am 19.09.2022 wählten die anwesenden Mitglieder den neuen Vorstand:

von li nach re:

Isabel Bernstetter zur Schriftführerin, Kerstin Wittershagen zur Kassiererin, Judith Müller als Beisitzerin, Detlef Schmidt zum Vorsitzenden, Heiko Förtsch zum 2. Vorsitzenden. In Abwesenheit Hanne Gräser als Beisitzerin.

Als Kassenprüfer wurden Marlies Roth und Michael Linke gewählt.

Mitgliederversammlung am Montag, den 19. September 2022 nachmittags um 16 Uhr  im Kulturbahnhof Morsbach!

Boulespiel nun auch in HOLPE möglich

Nach über zweijähriger „Bauzeit“ der Umgestaltung des Ortskerns von HOLPE ist die neue Boulebahn endlich einsatzbereit. Der Vorsitzende konnte der neu gewählten Vorsitzenden des Heimatvereins HOLPE einen Satz Boulekugeln überreichen und viel Spaß beim Spiel für Jung und Alt wünschen. 

Dazu gehörte natürlich auch ein Fläschchen Jubiläumssekt, so dass nach erfolgreichem Spiel das Ganze „begossen“ werden konnte.

Aktuelle Änderung für:

Samstag, den 11.06.2022  14.00 Uhr Kulturbahnhof Morsbach

Informationsveranstaltung

Die beiden geplanten Mitgliederversammlungen werden nachgeholt!

Wenn einer eine Reise macht, dann kann er was erzählen 🙂

Zurück von unserer 50jährigen Jubiläumsnachfeier können Sie sich von einer interessanten Partnerschaftsfahrt überzeugen.

2022_Jubiläumsfahrt_TextundBilder

wer sich lediglich unser Gastgeschenk ansehen möchte:

Hergestellt von dem Ehepaar Elke Rosenkranz-Sperlich und Ralf Sperlich, auf deren Homepage ich gerne verweise.

Ganz aktuell geschickt, sehen Sie hier das Programm, das unsere französischen Freunde für unsere gemeinsame Jubiläumsnachfeier vorbereiten:

JUMELAGE-Flyer

Derzeit wird die Erwachsenenfahrt zur Nachholfeier des 50-jährigen Partnerschaftsjubiläums organisiert. Eine Gruppe aus 25 begeisterten Befürwortern dieser Partnerschaft wird vom 26. – 29. Mai diesen Jahres unsere 15 Partnergemeinden besuchen und erfahrungsgemäß ein phantastisches Programm mit unseren französischen Freunden erleben! Details nach Rückkehr 😉

Vielleicht gibt es Bilder zu sehen bei der bereits vorgeplanten Jahreshauptversammlung am 11.06.2022 im Kulturbahnhof Morsbach – schauen Sie doch ganz einfach vorbei – auch als Nichtmitglied!

Den Mitgliedern des Partnerschaftsvereins wurde mit dem Osterbrief ein Rätsel übermittelt. Die zu erratenden Begriffe lauten:

Brioche und Hefezopf

Im Nachgang zur Präsidentschaftswahl in Frankreich möchte ich das Ergebnis nicht vorenthalten:

Zum neuen französischen Präsidenten ist mit 58,6 % der Stimmen Emmanuel Macron gewählt worden. Es ist das erste Mal in der Geschichte, dass ein Präsident der Republik in allgemeiner Wahl wiedergewählt worden ist.

Marine Le Pen erhielt 41,4 % der Stimmen und hat damit ein Rekordergebnis erzielt, das jemals eine rechtsextreme Partei bei Präsidentschaftswahlen erzielen konnte.

Fröhliche Ostertage – Joyeuses fêtes de Pâques

wünscht Ihnen das Vorstandsteam des Partnerschaftsvereins!

Präsidentschaftswahl 10. – 24. April 2022 in Frankreich

Der französische Staatspräsident wird für eine Amtszeit von fünf Jahren direkt vom Volk gewählt. Er ist nicht nur Repräsentant, sondern hat auch exekutive Aufgaben gemäß der französischen Verfassung, so dass er eine starke Stellung im Staate innehat. Zu seinen Aufgaben gehört ebenfalls, dass er Oberbefehlshaber der Streitkräfte ist.

In diesem Jahr stellen sich 12 Kandidaten zur Wahl; die beiden Kandidaten mit den meisten Stimmen treten in zwei Wochen zu einer Stichwahl an, es sei denn, dass ein*e Bewerber*in im ersten Wahlgang die absolute Mehrheit erhalten sollte, dann würde die Stichwahl entfallen. Dies ist in der Vergangenheit nie der Fall gewesen.

Wenn man den Medienberichten glauben darf, so scheint es ein Kopf an Kopf Rennen zwischen dem Amtsinhaber Emmanuel Macron und Marine Le Pen zu werden. Lassen wir uns überraschen!

April, April

Heute möchte ich Sie alle an den morgigen 1. April erinnern. Einige von Ihnen freuen sich sicherlich schon darauf, liebe Mitmenschen „in den sogenannten April zu schicken“.

Wussten Sie eigentlich, dass dieser Brauch auf die Geschichte unserer französischen Freunde zurückgeht?

Seinerzeit begann man „das Jahr“ am 1. April zu zählen oder auch zu Weihnachten oder zu Ostern. Ein heilloses Durcheinander! Mit Einführung des gregorianischen Kalenders legte Karl der IX. im August 1564 fest, dass das Jahr zum 1. Januar zu zählen begann. Dem widersetzten sich Einige und wurden deshalb verspottet. Dies hat sich bis heute gehalten.

Den „in den April geschickten“ Personen wurde seinerzeit ein Fisch auf den Rücken gebunden, der heute aus Pappe oder aus Schokolade oder Marzipan besteht.

Ja wenn das so ist, freue ich mich doch auf hoffentlich viele Schokofische oder Marzipanfische 😉

50-jähriges Partnerschaftsjubiläum – Nachholtermin:

Die Vorbereitungen unserer französischen Freunde laufen auf Hochtouren. Unter der Voraussetzung, dass sich die Gesundheitslage endlich stabilisiert, werden wir gemeinsam das Jubiläum in Milly-la-Forêt und seinen Nachbargemeinden feiern.

Termin: 26. – 29. Mai 2022

Wenn Sie Interesse haben, merken Sie sich den Termin schon einmal vor. Näheres folgt, sobald möglich.

Ukraine: 

Es ist nicht meine Art, politische Aktivitäten zu kommunizieren, geschweige denn zu bewerten, aber dass der russische Präsident trotz aller diplomatischer Bemühungen selbst hoher Repräsentanten westlicher Demokratien einen Krieg in der Ukraine begonnen hat, ist für mich unvorstellbar und unfassbar!

Hoffen wir alle gemeinsam, dass auf diplomatischem Wege unter Anwendung friedlicher Mittel wie z.B. Wirtschaftssanktionen ein baldiges Ende erreicht wird und das Leid und der sinnlose Tod zahlreicher Menschen ein Ende haben wird!

Umso mehr wünsche ich mir, dass wir in unserem deutsch – französischen Engagement nicht nachlassen und unsere Freundschaft weiterhin intensiv pflegen.

Am 23. Januar 2022 verstarb aus unserer Partnergemeinde MAISSE

Madame Michèle CITRON, geborene DURAND

in ihrem 90sten Lebensjahr.

Madame Citron, die Mutter unseres Malerkünstlers Thierry, zählte zu den ersten französischen Familien, die unsere Partnerschaft mit Leben gefüllt haben und sie galt als eine der treuesten Befürworterin des deutsch-französischen Austausches weit über die offiziellen Begegnungen hinaus.

Wir werden ihr ein ehrendes Andenken bewahren! Unsere Gedanken sind bei der Familie.

ACHTUNG! – TERMIN – AUSFALL :

Der Familiennachmittag im „Kulturbahnhof“ fällt am 22.01.2022 aufgrund der Coronalage aus!

Auch wenn die Veranstaltung ausfällt, möchte ich Sie auf meinen Beitrag zum „deutsch-französischen Tag“ veröffentlicht im „Flurschütz“ – dem Amtsblatt unserer Gemeinde – hinweisen.

Deutsch-französischerTag_22.01.2022

Für unsere Mitbürger*innen in den französischen Partnergemeinden ist hier die französische Version hinterlegt, die aus Platzgründen nicht im „Flurschütz“ erscheinen konnte.

le_jour_francoallemand_22.01.2022

Ich danke meinen beiden Freundinnen Dr. Annegret und Dr. Else Maria Wischermann für die französische Übersetzung am Neujahrstag!

Joyeux Noël et Bonne année

wünsche ich Ihnen und Ihren Lieben im Namen des Vorstandes.

Geben Sie auf sich acht und bleiben Sie gesund!

Advents und Weihnachtszeit

Auch in diesem Jahr werden wir diese schöne Zeit anders als bisher erleben. Die Corona-Pandemie lässt uns unseren Schwerpunkt auf unser eigenes Zuhause legen, um so Kontakte zu vermeiden, damit wir wieder „Herr der Situation“ werden.

Aber es kann doch ebenso schön sein, die eigene Wohnung oder das Häuschen adventlich zu schmücken. Lichterketten begeistern nicht nur unsere Kleinen, wie man an zahlreichen weihnachtlich geschmückten Fenstern, Vorgärten und Häusern erleben kann. Da macht selbst ein abendlicher Spaziergang doch ebenfalls viel Freude oder? Manchmal wird man schon überrascht, mit wie viel Einfallsreichtum dekoriert wird und so manche ansprechende Idee könnte man sich selbst im eigenen Bereich gut vorstellen, aber erst im nächsten Jahr, denn es wurde ja bereits Hand angelegt.

Also genießen Sie diese herrliche Zeit und helfen Sie mit, Kontakte zu reduzieren, es ist ja zu unser aller Wohl.

Apropos „Wohl“, haben Sie Ihr Weihnachtsmenü schon geplant? Hier eine kleine Idee zum Dessert: das Rezept für einen “ bûche de Noël„. Hierbei handelt es sich um ein traditionelles, klassisches Weihnachtsdessert aus Frankreich. Bon appétit!

Im Nachgang zum „Saint Catherine“ Markt hörten wir, dass einige französische Bürger aus unseren Partnergemeinden gezielt nach Kontakten gefragt haben. Der Vorstand hat die Anfragen aufgenommen und wird sie den entsprechenden Ansprechpartner der in der Gemeinde Morsbach ansässigen Vereine zuleiten. Und wer weis, vielleicht begleiten Wanderer, Tischtennisspieler oder Fußballer die nächste Erwachsenenfahrt zur ersten persönlichen Kontaktaufnahme. Der Vorstand des Partnerschaftsvereins würde sich darüber freuen.

Am 20. und 21. November 2021 findet in MAISSE bei unseren französischen Freunden der Markt „Saint Catherine“ statt. Aufgrund der aktuellen Zahlen zur Corona-Lage bei uns im Oberbergischen haben wir von einer Teilnahme abgesehen.

________________________________________________

Beide Bilderausstellungen von Thierry Citron fanden ohne ihn statt, da er aufgrund des instabilen Gesundheitszustandes seiner Mutter nicht von ihrer Seite weichen wollte. Aber wozu gibt es denn Freunde? – Diese boten sich an, holten die Bilder „auf halbem Wege“ ab, transportierten, sortierten und hängten die Bilder rechtzeitig zu den Ausstellungseröffnungsterminen auf – zur Freude aller Anwesenden!

Der Mama wünschen alle „Gute Besserung und baldige Genesung“!

Übrigens, es lohnt sich, einen Blick in die Ausstellungen zu werfen – in Waldbröl zu den Öffnungszeiten des Bürgerdorfes bis zum 7.1.2022 und in Köln die kommenden Sonntage im November von 15 – 18 Uhr. Viel Spaß!

___________________________________________________

Heute erreichte uns die Nachricht, dass aus unserer französischen Partnerschaftsgemeinde Madeleine Dhervillez vor einigen Tagen verstorben ist. Sie war uns jahrelang als aktive Begleiterin unserer Partnerschaft und äußerst sympathische Frau bekannt, die stets interessiert und sehr freundlich unsere Erwachsenenaustausche bereichert hat. Sie wird uns fehlen! Unsere Gedanken sind bei Ihren Hinterbliebenen.

Aus Maisse, eine der fünfzehn Gemeinden unserer Partnerschaft, stellt Thierry Citron seine Pastelle in Waldbröl vom 3.11.21 – 07.01.22 aus. Details entnehmen Sie bitte dem Flyer.  2021_Flyer

Zeitgleich findet in Köln – Buchforst an den vier Novembersonntagen die Ausstellung weiterer Gemälde statt. Details entnehmen Sie bitte ebenfalls dem Flyer.  2021_Flyer Galerie Citron (1)

Beide Ausstellungen finden unter den Bedingungen der derzeitigen „3-G-Regel“ statt; Anmeldungen sind nicht erforderlich.

Sehr geehrte Mitglieder, liebe Interessierte!

Die Mitgliederversammlung für das Jahr 2021 wird nach Abstimmung in unserer Vorstandssitzung im ersten Quartal des Jahres 2022 stattfinden; der Termin wird zeitgerecht bekannt gegeben.

Am 22. Januar 2022 möchten wir den „Deutsch-Französischen Tag“ mit unseren Mitgliedern sowie mit allen interessierten Bürger*innen der Gemeinde feiern. Dieser Tag erinnert an den 1963 geschlossenen Elysée-Vertrag und infolgedessen an unsere 1970 geschlossene Partnerschaft mit Milly-la-Forêt und seinen Nachbargemeinden. Wer sich mit einem Vorschlag einbringen möchte, kann sich gerne melden.

Die Planungsdaten für die beiden Schüleraustauschwochen bleiben bestehen und werden nach Vorliegen der Zustimmung der Leitung der Leonardo – da – Vinci Schule als feststehende Daten in unsere Terminübersicht übertragen. Aktueller Vorschlag aufgrund der Klausurenterminlage in Frankreich ist, dass die französischen Schüler*innen vom 12.2. – 18.2.22 nach Morsbach kommen und wir vom 12.3. – 18.3.22 nach Milly-la-Forêt fahren werden.

Desweiteren möchte ich Ihnen unser neues „Roll-up“ nicht vorenthalten: in einer Größe von zwei Metern „strahlt“ es bei zukünftigen Aktionen des Vereins:

à bientôt

—————————————————————————–

„Unsere diesjährige zweite Jahreshälfte 2021“

Auch wenn das diesjährige Sommerwetter ziemlich anders ausfiel als erwartet, hoffe ich, dass alle Zeit zur Erholung finden konnten. Manchmal braucht es dafür ja gar nicht soviel, ganz besonders wenn man an alle Betroffenen der Flutkatastrophe denkt! 

Darum hoffe ich, dass wir uns in der zweiten Jahreshälfte vielleicht wieder persönlich wiedersehen können. Natürlich unter Berücksichtigung der jeweils geltenden „Corona-Regeln“!

Am 5. Oktober wird sich der Vorstand treffen und überlegen, ob und unter welchen Bedingungen wir unsere noch ausstehende Jahreshauptversammlung im IV. Quartal stattfinden lassen können. Einladungen ergehen dann natürlich auf dem Postweg.

Zunächst werden am kommenden Freitag unsere beiden Französischlehrerinnen M. Groussin-Fischbach und I. Bernstetter mit einigen Französischschüler*innen zur mündlichen Delf-Prüfung nach Köln fahren. Wir drücken allen Beteiligten für eine erfolgreiche Teilnahme die Daumen! Näheres erfahrt Ihr auf der „Schülerseite“ „Les Élèves Allemands“!

Mit unseren französischen Freunden findet der Kontakt telefonisch, per Email, Whatsapp-Nachricht oder per Zoom-Meeting statt, so dass wir unsere fehlenden persönlichen Begegnungen zur Coronazeit damit auszugleichen versuchen.

Weitergegeben wurden mit Beginn des französischen Schuljahres die Planungsvorschläge für die kommenden Schüleraustauschwochen: 12.02. – 18.02.2022 Morsbacher Schüler*innen in Milly-la-Forêt und seinen Nachbargemeinden und vom 12.03. – 18.03.2022 erwarten wir den Gegenbesuch der französischen Schüler*innen in der Gemeinde Morsbach. Diese Planungsdaten benötigen erst noch die Zustimmung der französischen Schule und letztendlich bleibt derzeit die Frage offen, ob die allgemeine Gesundheitslage die Austauschwochen zulässt oder nicht!

Bleiben Sie gesund und geben auf sich und Ihre Mitmenschen acht!

——————————————————————————————————————–

Sommer

Der kalendarische Sommeranfang ist mit dem 21. Juni bereits erreicht und viele von uns freuen sich auf die Urlaubszeit, unsere Schüler auf ihre Sommerferien.

Ob zu Hause oder an einem anderen Ort: genießen Sie ihre Urlaubstage und erholen Sie sich vom Alltag.

Ich drücke Ihnen die Daumen für Ihre persönliche Urlaubszeit und wünsche Ihnen eine glückliche Zeit, die Sie nach Ihren Wünschen verbringen und genießen mögen.

——————————————————————————————————————–

“ Das Schöne am Frühling ist, dass er immer dann kommt, wenn man ihn am dringendsten braucht.“ (Zitat von Jean Paul 1763 – 1825)

Zwar ist Corona noch nicht vorbei und wir dürfen die gegebenen Hygienevorschriften nicht „schleifen“ lassen, doch es fühlt sich schon ein Stück weit normaler an, als vor einigen Wochen und Monaten. Mit Maske einkaufen gehen und „Abstand halten“, mit Maske die öffentlichen Verkehrsmittel nutzen, gehören zum Alltag. Die Zahl der geimpften Personen steigt, wenn auch sehr langsam. Für mich ist es nahezu unvorstellbar, dass seit Januar diesen Jahres bis heute gemäß RKI gerade mal 10,9 Prozent der deutschen Bevölkerung komplett geimpft sind und bei 36,5 Prozent die Impfung begonnen wurde. Aber außer einer ganz persönlichen Meinungsäußerung steht mir eine Bewertung ohne Kenntnis aller Rahmenbedingungen natürlich nicht zu.

Aber wenn ich zu unseren französischen Partnern schaue, möchte ich unsere Einschränkungen gerne ertragen. Durch Telefonate und mittels „Skype“ und „Zoom“ habe ich erfahren, unter welchen Bedingungen unsere Freunde in Frankreich in den letzten Monaten gelebt haben.  Sie berichteten, dass sie nur mit einer „Erlaubnisbescheinigung“ ihres Arbeitgebers den Weg zur Arbeit und nach Hause antreten durften. Der Weg zum Bäcker, Metzger etc. durfte nur mit einem eigens geschriebenen Zettel angetreten werden; auf diesem Zettel war die Zeit des Verlassens der Wohnung notiert und man durfte nur dort hingehen, „wohin“ auf dem Zettel stand. Nur eine Stunde am Tag und maximal 5 km im Umkreis durften sie sich bewegen und mussten jederzeit mit einer Kontrolle rechnen. Zum Beispiel berichtete eine Freundin von 3 – 5 Kontrollen auf dem Weg zur Arbeit als keine Seltenheit. Dies nur exemplarische Beispiele, die für mich kaum vorstellbar sind. Sicher stimmen Sie mir da zu!

Erfreuen Sie sich am Frühling und geben Sie auf sich acht!

————————————————————————————————————–

Vor den Ostertagen kam es kurzzeitig zu einer Störung, so dass die einzelnen Seiten der Homepage nicht aufrufbar waren. Nachdem ich durch eine aufmerksame Nutzerin darauf hingewiesen wurde, konnte ich den Mangel umgehend abstellen. Ich bitte um Entschuldigung.

Unser Lösungssatz des Osterrätsels lautet:

Partnerschaft Morsbach – Milly seit 1970

Die im Losverfahren ermittelten Gewinner sind:

1. Preis: Melanie B.

2. Preis: Anita S.

3. Preis: Isabel B.

Herzliche Glückwünsche!

Die Gewinne werdet ihr in den nächsten Tagen in euren Briefkästen vorfinden. Aufgrund der Pandemie ist die persönliche Übergabe ausgeschlossen.

Allen Teilnehmern sage ich ein herzliches Dankeschön für’s miträtseln.

à bientôt

Die Ostertage sind in greifbarer Nähe; die Gesundheitslage in Frankreich wie in Deutschland lässt keinerlei Begegnungen zu. Bleiben Sie gesund und genießen Sie die Ostertage zu Hause.

Wer möchte, kann sich die Zeit mit einem Rätsel, das allen Mitgliedern zugesandt wurde, vertreiben.

2021_Osterrätsel

oder Sie schauen sich mal die interessanten Rätsel der Schüler*innen an.

Ihnen allen wünschen wir

Joyeux fête de pâques         

22. Januar 2021:              Deutsch-französischer Tag

Der 22. Januar ist ein ganz besonderes Datum in der Geschichte der deutsch-französischen Beziehungen:

Unser Jubiläumsjahr 2020 neigt sich dem Ende zu, als Vorsitzender wünsche ich Ihnen im Namen des Vorstandes ein frohes, etwas anderes und besinnliches Weihnachtsfest und alles Gute für das Neue Jahr

un joyeux Noël et tous nos vœux pour la nouvelle année

Unser neuer Flyer ist verfügbar:

Das Deckblatt unseres beidseitig bedruckten Flyers sehen Sie hier:

Der Flyer hat die Absicht, kurz und knapp zur Partnerschaft zu informieren und alle wesentlichen Daten des Vereins zu Ihrer Information zur Verfügung zu stellen. Ein abtrennbares „Drittel“ bietet Ihnen die Möglichkeit, Ihren Beitritt zu erklären und ausgefüllt an die angegebene Adresse zu übermitteln. Wenn Sie bereits Mitglied sind, überlegen Sie doch bitte, wen Sie werben könnten und übergeben Sie demjenigen oder derjenigen dieses Faltblatt. Es ist verfügbar bei dem Informationsstand unserer Gemeinde und bei unseren Vorstandsmitgliedern. Der Flyer kann bei Bedarf per Email angefordert werden. Darüber hinaus steht eine Beitrittserklärung (inhaltlich identisch) in der Rubrik „Kontakt“ auf unserer Homepage für Sie zum downloaden bereit.

Adventszeit:

Die Adventszeit unter „Corona-Bedingungen“ zu erleben, ist sicherlich ein Unterschied zum Vorjahr, aber vielleicht können Sie sie auch einmal ganz anders genießen, bewusster und etwas ruhiger?

Was kann man nicht alles zu Hause tun, dass die Adventszeit „mit Einschränkungen“ doch auch zufriedenstellend ist. Weihnachtliches Ausgestalten der Wohnung oder des eigenen Heimes, basteln von Weihnachtsgestecken, Weihnachtssternen, Anbringen von Lichterketten auf verschiedenste Art und Weise sind nur ein paar Möglichkeiten. Kekse mal wieder selber backen, sich überlegen, mit welcher Kleinigkeit man anderen Menschen eine Freude machen kann. Das sind nur ein paar der vielen Möglichkeiten zur Gestaltung seiner Zeit im Advent. Egal wie Sie diese Zeit verbringen, genießen Sie sie ganz bewusst.

Delf-Prüfung – Ergebnis:

Wir gratulieren allen Schüler*innen, die sich dieser Sprachprüfung gestellt haben, zum erfolgreichen Bestehen der mündlichen und theoretischen Prüfung.

Ganz besonderer Dank gilt der Lehrerin Marie-Christine Groussin-Fischbach für dieses zusätzliche Engagement!

Samstag, 26.09.2020, Delf-Prüfung schriftlicher Teil in Morsbach.

Nachdem die Schüler*innen vergangenen Samstag die mündliche Prüfung abgelegt haben, erfolgt nun der schriftliche Teil. Einen Bericht von dem aufregendem Prüfungstag können Sie unter folgendem Link lesen:

Mündliche Delf-Prüfung in Köln

Für ein erfolgreiches Abschneiden aller Teilnehmer*innen drücken wir ganz fest die Daumen!

50. Jahrestag der Unterzeichnung der Partnerschaftsurkunde in Morsbach

Lesen Sie diesen Flurschützbeitrag zum Erscheinungsdatum 05.09.2020, hier zusätzlich veröffentlicht, so dass auch unsere Freunde, die den Flurschütz nicht erhalten, informiert sind:

Am 19.09.1970 wurde in Morsbach die Partnerschaftsurkunde unterschrieben und am 10.10.1970 in Milly-la-Forêt.

Das 50jährige Partnerschaftsjubiläum zwischen der Gemeinde Morsbach und dem damaligen Kanton Milly-la-Forêt (heute: Milly-la-Forêt und seine Nachbargemeinden) konnte aufgrund der Covid-19 Pandemie weder in Frankreich noch in Deutschland gefeiert werden und wird im kommenden Jahr vom 13.-16. Mai 2021 in Milly-la-Forêt und vom 4.-6. Juni 2021 in der Gemeinde Morsbach nachgeholt.

Als Vorsitzender des Partnerschaftsvereins lenke ich seit Jahresbeginn mit meinem Vorstandsteam die Geschicke des Vereins und darf im Schwerpunkt, im Auftrag des Bürgermeisters und unseres Gemeinderates die Partnerschaft mit Leben füllen. Eine ehrenvolle Aufgabe, die Loyalität und Selbstständigkeit im Handeln erfordert, die konstruktive Mitarbeiter*innen benötigt, um so Bewährtes und innovative Ideen umzusetzen. Da benötigt es manchmal Ausdauer und Geduld, um der Verantwortung und der Zielerreichung gerecht zu werden.

Ausdauer bewiesen vor 50 Jahren auch die Freunde Hans Angemeer aus Steimelhagen und Jacques Bosc-Bierne aus Oncy mit seinem Vater Roger. Sie hatten seinerzeit die Idee, eine Partnerschaft zwischen dem damaligen Kanton Milly-la-Forêt, bestehend aus 12 Gemeinden und der Gemeinde Morsbach mit seinen 66-Ortsteilen in die Tat umzusetzen.

Intensive Gespräche, gegenseitige Besuche sowie die bereits guten Erfahrungen der Kirchengemeinde mit dem französischen Ort Sainte Radegonde, veranlassten den

damaligen Bürgermeister Andreas Ley und seinen Gemeindedirektor Hans Stentenbach, diese Partnerschaft einzugehen. Der Gemeinderat stimmte damals einstimmig zu.

In den fünf Jahrzehnten fanden zahlreiche Begegnungen von Bürgern aus beiden Ländern statt, ich erinnere an: Besuche von Sportturnieren, Schüleraustauschwochen, Karnevalsveranstaltungen, Musik- und Gesangsvereinsaustausche, Erwachsenenbegegnungen. Jeder Austausch erfüllte den Sinn und Zweck der Partnerschaft: gegenseitiges Verständnis und Vertrauen untereinander fördern. Manche Freundschaft entstand und noch heute tragen diese Freundschaften diese Partnerschaft.

Dank gilt den jeweiligen Verantwortlichen; zunächst den Vorsitzenden des Partnerschafts- ausschusses der Gemeinde zu Beginn der Partnerschaft und mit Gründung des Partnerschaftsvereins 1979 den Vereinsvorsitzenden. Meinen Vorgängern im Amt danke ich besonders und möchte namentlich erinnern an:

Herrn Armin Trommer, Herrn Horst Jütte unseren damaligen Gemeindedirektor, Herrn Reinhard Solbach, der als „Mann der ersten Stunde“ sich die Partnerschaft zur Lebensaufgabe machte, Herrn Klaus Fleckner, dem ich im Frühjahr zum runden Geburtstag gratulieren durfte sowie meiner unmittelbaren Vorgängerin Hanne Gräser, deren Rat und Beiträge ich im gegenwärtigen Vorstand nicht missen möchte.

Ihnen allen gebührt Dank und Anerkennung ihres individuellen Einsatzes für diese deutsch-französische Partnerschaft, deren Stellenwert im heutigen Alltag gar nicht hoch genug zu bewerten ist! Obwohl so mancher seine Zweifel daran hat, dass Partnerschaft heutzutage noch „in“ ist. Brauchen wir sie überhaupt noch? Ist sie nicht längst überholt?

Von mir erhalten Sie dazu ein deutliches „JA! Wir brauchen sie noch!“ Partnerschaften sind heute noch mehr als damals wichtig für das friedliche Miteinander in Europa als Ganzes. Wir wollen keine Grenzen mehr, wir möchten keine unterschiedliche Währung mehr, wir möchten das Eis bzw. die Eiscreme genießen anstatt erst die Währung umzurechnen. Wir wollen nicht mehr, dass mobile Gespräche aufgrund von Roamingkosten teurer sind etc… Sprachbarrieren sind heute mit „Apps“ für die „Handygeneration“ kein Problem mehr, waren es aber auch nicht in der Vergangenheit für die Älteren. Die positiven Erfahrungen aus erlebter Gastfreundschaft überwiegen oftmals erst im Nachhinein gegenüber allen etwaigen Einschränkungen und Herausforderungen.

Wissenschaftliche Studien wie z.B. die Studie der Bertelsmannstiftung aus dem Januar 2018 belegen die Bedeutung von Partnerschaften heutzutage und 2200 Partnerschaften zwischen deutschen und französischen Städten und Gemeinden sowie ca. 230 französische Gesellschaften in Frankreich und ca. 140 Gesellschaften auf deutscher Seite sprechen für sich. (Anmerkung: die Gesellschaften sprechen bei Zusammenkünften nur in der jeweiligen Fremdsprache) So wie auf politischer Ebene Deutschland und Frankreich als „Motor für Europa“ gelten, sind die deutsch-französischen Partnerschaften beispielgebend für andere Länderbeziehungen. Dabei sind heutzutage neben bi-nationalen Beziehungen auch tri-nationale Partnerschaften eingegangen worden, ebenfalls mit messbaren Erfolgen. (googeln Sie hierzu: Weimarer Dreieck)

Historisch begründende „Grundlage“ für die Partnerschaften ist der 1963 geschlossene Elysée-Vertrag, unterschrieben durch Konrad Adenauer und Charles de Gaulles, der im Jahr der Gründung unserer Partnerschaft 1970 verstarb. Aktualisierungen erhielt der Elysee-Vertrag 2019 durch den Aachener Vertrag, unterzeichnet vom französischen Präsidenten Emmanuel Macron und unserer Bundeskanzlerin Angela Merkel. Der Aachener Vertrag regelt unter anderem die Stärkung der Partnerschaften durch Einrichtung eines Bürgerfonds, um Aktivitäten zu unterstützen. Wen das Thema theoretisch reizt, empfehle ich das 2019 beim Budrich-Verlag erschienene Buch „Die deutsch-französischen Beziehungen“ von Prof. Dr. Henrik Uterwedde. Er ist assoziierter Wissenschaftler am Deutsch-Französischen Institut in Ludwigsburg, die eine der ältesten Partnerschaften pflegt mit Montbéliard .

Nach einem kurzen „revue-passieren“ lassen und einem „wissenschaftlichem Schlenker“ richten wir unseren Blick nun nach vorn. Wir möchten sobald als möglich wieder aktiv werden! Wer hat Lust, uns bei unseren Aktivitäten zu unterstützen? Ob Jung oder Alt – alle sind herzlich willkommen! Melden Sie sich bei uns per Email unter partnerschaftsverein@morsbach.de Wann kann ich Sie als Mitglied begrüßen, das die nächsten 50 Jahre der Partnerschaft mitgestaltet?

À bientôt. Detlef Schmidt

Was für ein Sommer!!!

Wir hoffen, dass jeder von Euch diesen Sommer auf seine Art und Weise nutzen kann. Allen Schülern wünschen wir für das neue Schuljahr einen guten Start!

Sommerzeit!

Wir wünschen allen Kindern einen erlebnisreichen Sommer, allen Schülern eine abwechslungsreiche Ferienzeit und allen Erwachsenen einen erholsamen Sommer!

Die im Juli geplanten Waffelbacktermine fallen leider aus und werden – vielleicht kurzfristig – nachgeholt, sobald es die Lage wieder ermöglichen wird.

Willkommen zum digitalen Jubiläumswochenende

Einige SchülerInnen der Leonardo-da-Vinci Schule haben sich zum 50-jährigen Partnerschaftsjubiläum überlegt, eine Bildcollage anzufertigen. Das Ergebnis sehen Sie hier:

Zum Kurzvideo folgen Sie dem nachfolgenden Link:

https://youtu.be/7SxzJI4xI3I  oder gehen Sie auf „play“:

à bientôt

Verschiebung der Feierlichkeiten zum Gemeindejubiläum und zum 50-jährigen Bestehen der Städtepartnerschaft mit Milly-la-Forêt

Mit Schreiben vom 29.4.2020 informierte unser Bürgermeister die Gemeinde Morsbach, dass die für dieses Jahr geplanten Feierlichkeiten auf das Wochenende 4. bis 6. Juni 2021 verschoben werden.

Wer von Ihnen eine Idee zur „digitalen“ Feier vom 12. bis 13. Juni 2020 hat, kann diese gerne als Vorschlag oder Video bis zum 29.5.2020 an republik1125@gemeinde-morsbach.de schicken.

Den Termin für 2021 bitte vormerken: 4. bis 6. Juni 2021

JUBILÄUMSFEIER VERSCHOBEN! 

Mit heutigem Datum, 16.4.2020, steht fest, dass die Feierlichkeiten zum 50jährigen Partnerschaftsjubiläum in diesem Jahr ausfallen und es beabsichtigt ist, sie im kommenden Jahr vom 13. – 16. Mai 2021 in Milly-la-Forêt durchzuführen.

Das Gleiche gilt für das internationale Fußballturnier der Minikicker (U10/U11) in Milly-la-Forêt, das traditionell am Pfingstwochenende stattfindet, es wird in das nächste Jahr „geschoben“.

Ostern 2020

Aufgrund der Corona Pandemie konnte weder die Fahrt der französischen SchülerInnen des Collège Jean Rostand noch der Gegenbesuch unserer Morsbacher SchülerInnen der Leonardo-da-Vinci Schule durchgeführt werden.

Ob die Jubiläumsfahrt nach Milly-la-Forêt im Mai durchgeführt werden kann, ist noch nicht entschieden. Wir werden die Teilnehmer so bald als möglich informieren und auf dieser Seite berichten.

Das Osterfest ist in greifbare Nähe gerückt. Dieses Jahr werden wir es einmal anders feiern – zu Hause in den „eigenen vier Wänden“ alleine oder mit unserer Partnerin oder unserem Partner und den Kindern, wenn sie im gleichen Haushalt wohnen.

Wir wünschen Ihnen Frohe Ostern zu Hause!

Für unsere Mitglieder haben wir dem Osterbrief ein Rätsel beigefügt – das Lösungswort wird ab Ostermontag auf dieser Seite bekannt gegeben. Es lautet:

zunächst die Antworten der Fragen der Reihe nach:

Grenzstein

Partnerschaft

sechsundsechzig

Markthalle Basilika

Cocteau

Heilpflanzen

Rot

Graeser

Boule

zwei Jahre

Die in richtiger Reihenfolge zusammengesetzten „blauen“ Buchstaben ergeben das Lösungswort

auf die Frage: Was wird 2020 gefeiert?

Fuenzig Jahre                 Partnerschaft zwischen Morsbach und Milly.

Wir hoffen, dass Sie mit der Beschäftigung der Rätselseite ein wenig Spaß hatten und „Frohe Ostern zu Hause“

gar nicht soooo schlimm finden, wie es uns die Medien suggerieren.

À bientôt